1 00:00:09,120 --> 00:00:11,280 [música de suspense tocando] 2 00:00:20,440 --> 00:00:24,080 [homem 1] Chama-se Arii Poerava, também conhecida como Pérola Negra. 3 00:00:26,080 --> 00:00:28,920 Esta pérola acabou a Guerra Franco-Taitiana em 1847. 4 00:00:29,000 --> 00:00:32,240 É considerado inestimável. Estão esperando você no Quai Branly. 5 00:00:32,320 --> 00:00:35,760 A Delegacia Central entrará em contato com você se houver alguma violação de segurança. 6 00:00:36,480 --> 00:00:38,760 - Você está com seu telefone? - [homem 2] Afirmativo. 7 00:00:38,840 --> 00:00:41,320 [música de suspense continua tocando] 8 00:01:00,040 --> 00:01:01,200 [celular vibra] 9 00:01:08,280 --> 00:01:10,280 - Olá. - [homem] Michael, ouça com atenção. 10 00:01:10,360 --> 00:01:13,880 Se você já estiver no carro, responda dizendo que está bom lá fora. 11 00:01:14,640 --> 00:01:16,720 - Quem é esse? - Esta é a Delegacia Central. 12 00:01:16,800 --> 00:01:19,520 Se você já entrou no carro, diga que está bom. 13 00:01:20,320 --> 00:01:23,840 - Está bom sair. - Perfeito. Michael, não é seguro. 14 00:01:23,920 --> 00:01:28,160 Temos motivos para acreditar que o seu motorista está trabalhando para uma organização criminosa. 15 00:01:29,520 --> 00:01:31,360 O protocolo de emergência está em vigor. 16 00:01:31,440 --> 00:01:34,120 Você conhece o procedimento. Desembarque no Trocadéro Plaza. 17 00:01:34,200 --> 00:01:36,720 Pegue o metrô. É mais seguro para você e para a pérola. 18 00:01:36,800 --> 00:01:38,960 Pegue o trem sul até o final da linha. 19 00:01:39,040 --> 00:01:40,760 - Nossos agentes encontrarão você lá. - Ok. 20 00:01:43,160 --> 00:01:45,720 [Michael] Mudança de planos. Deixe-me aqui, por favor. 21 00:01:46,640 --> 00:01:48,080 [música de suspense tocando] 22 00:01:59,160 --> 00:02:00,160 [buzina toca] 23 00:02:24,120 --> 00:02:25,760 [trem se aproximando] 24 00:02:37,520 --> 00:02:39,160 [conversa indistinta] 25 00:02:47,000 --> 00:02:49,120 [sinal de fechamento de portas] 26 00:02:52,080 --> 00:02:53,160 [portas fechadas] 27 00:03:00,400 --> 00:03:01,840 [motor do trem acelerando] 28 00:03:13,800 --> 00:03:15,320 [música de suspense tocando] 29 00:03:43,280 --> 00:03:44,760 [guincho dos freios] 30 00:03:46,280 --> 00:03:48,360 [sinal de fechamento de portas] 31 00:03:49,400 --> 00:03:50,840 [Michael] Não, não. Não tem como! 32 00:03:51,960 --> 00:03:53,160 Não! 33 00:03:53,240 --> 00:03:54,400 Voltar! 34 00:03:54,480 --> 00:03:56,560 Pare ele! Ladrão! Ele tem a pérola! 35 00:03:58,440 --> 00:04:00,440 [música dramática tocando] 36 00:04:17,120 --> 00:04:18,680 [sino da igreja toca] 37 00:04:25,400 --> 00:04:26,800 [conversa distante] 38 00:04:34,920 --> 00:04:36,720 [cachorro late] 39 00:04:46,160 --> 00:04:47,160 [porta se abre] 40 00:04:49,920 --> 00:04:51,520 {an8}Ei. Ei, você. 41 00:04:52,160 --> 00:04:53,040 {an8}Ei, você. 42 00:04:53,120 --> 00:04:54,960 {an8}Ei, como você está? Estou em casa. 43 00:04:55,960 --> 00:04:57,040 [suspira] Bom garoto. 44 00:05:02,360 --> 00:05:05,360 Um ano depois de sua incrível façanha na gala Pellegrini, 45 00:05:05,440 --> 00:05:08,360 O ladrão mais famoso da França ainda não foi capturado. 46 00:05:08,960 --> 00:05:12,400 Embora a polícia afirme ter várias pistas, nenhuma prisão foi feita. 47 00:05:13,120 --> 00:05:17,000 {an8}Especialistas dizem que seu desaparecimento não seria possível sem ajuda de cúmplices, 48 00:05:17,080 --> 00:05:17,920 ou possivelmente... 49 00:05:18,000 --> 00:05:19,680 - Você é meu cúmplice. - [J'accuse rosna] 50 00:05:19,720 --> 00:05:21,936 [locutor] Enquanto os leads atuais não produziram resultados, 51 00:05:21,960 --> 00:05:24,840 {an8}Ex-esposa de Assane Diop é considerado suspeito, 52 00:05:24,920 --> 00:05:26,520 {an8}embora ela alegue ignorância. 53 00:05:26,600 --> 00:05:29,840 {an8}Ela está sendo observada de perto pela polícia e pela mídia também. 54 00:05:29,920 --> 00:05:31,080 [câmeras clicando na TV] 55 00:05:31,160 --> 00:05:33,840 {an8}[Claire] Deixe-nos em paz! Por favor, deixe-nos em paz! 56 00:05:33,920 --> 00:05:35,856 {an8}- [repórteres gritando] - Não sei onde ele está! 57 00:05:35,880 --> 00:05:38,440 {an8}Não sei onde ele está! Por que você não entende?! 58 00:05:38,520 --> 00:05:41,400 - [os repórteres continuam gritando] - [Claire] Deixe-nos em paz! 59 00:05:41,480 --> 00:05:43,760 {an8}[vozes ecoando] 60 00:05:49,840 --> 00:05:52,360 - Tudo bem, eu me acuso. - [J'accuse rosna e late] 61 00:05:52,440 --> 00:05:53,360 Hora de ir para casa. 62 00:05:53,440 --> 00:05:55,200 [trovão estrondoso] 63 00:05:58,360 --> 00:06:00,400 [sirene tocando] 64 00:06:11,320 --> 00:06:12,920 - [mulher] Boa noite. - Boa noite. 65 00:06:14,240 --> 00:06:15,360 [celular vibra] 66 00:06:22,080 --> 00:06:24,880 NÚMERO DESCONHECIDO GUARDA-CHUVA LARANJA. EM 2 MINUTOS. 67 00:06:24,960 --> 00:06:26,920 [música misteriosa tocando] 68 00:06:27,000 --> 00:06:28,320 [trovão estrondoso] 69 00:06:36,680 --> 00:06:37,840 [trovão estala alto] 70 00:07:03,320 --> 00:07:05,080 [trovão estrondoso] 71 00:07:14,280 --> 00:07:15,720 [trovão estala] 72 00:07:18,880 --> 00:07:19,880 [Assane] Claire? 73 00:07:33,640 --> 00:07:35,200 [trovão distante retumba] 74 00:07:37,840 --> 00:07:39,840 Clara, espere. Por favor, Claire, espere! 75 00:07:39,920 --> 00:07:41,640 - [Claire] Me solta, Assane! - Eu... 76 00:07:41,720 --> 00:07:43,080 [trovão retumba] 77 00:07:47,560 --> 00:07:48,560 Eu sei que você está com raiva. 78 00:07:49,840 --> 00:07:52,400 - Eu sei como você e Raoul se sentem. - Oh sim? Você sabe? 79 00:07:52,880 --> 00:07:53,880 Você sabe o que? 80 00:07:54,320 --> 00:07:55,960 Você conhece o medo? Vergonha? 81 00:07:56,040 --> 00:07:59,240 Você sabe como as pessoas olham para nós, como Raoul acorda gritando à noite? 82 00:07:59,320 --> 00:08:00,640 - Eu juro... - [Claire] Não! 83 00:08:00,720 --> 00:08:03,200 Não diga isso porque você não está arrependido sobre o que você fez. 84 00:08:03,680 --> 00:08:05,280 Cale a boca, Assane. Terminei. 85 00:08:07,080 --> 00:08:09,720 [trovão retumba] 86 00:08:11,600 --> 00:08:14,080 [Assane] Podemos ir embora, Claire. Raoul, você e eu. 87 00:08:14,800 --> 00:08:17,560 Vamos deixar a França, ir a algum lugar onde ninguém nos conheça. 88 00:08:18,840 --> 00:08:21,680 Eu comprei ingressos em um navio cargueiro que partirá em 48 horas. 89 00:08:24,360 --> 00:08:25,880 Você sabe o que acabei de perceber? 90 00:08:27,200 --> 00:08:29,400 Você é louco. Completamente insano. 91 00:08:29,480 --> 00:08:31,800 Você acha que Raoul e eu deixaria tudo por você? 92 00:08:31,880 --> 00:08:33,040 Podemos ficar juntos. 93 00:08:33,800 --> 00:08:34,800 Seja uma família. 94 00:08:34,880 --> 00:08:37,320 Não seríamos uma família. Estaríamos fugindo! 95 00:08:38,160 --> 00:08:41,920 É essa a vida que você quer para o seu filho, sempre tendo que olhar por cima do ombro? 96 00:08:47,160 --> 00:08:50,160 - Você realmente quer consertar as coisas? - Eu faria qualquer coisa por isso. 97 00:08:51,280 --> 00:08:52,280 OK. 98 00:08:53,960 --> 00:08:55,120 Então entregue-se. 99 00:08:55,200 --> 00:08:56,600 [trovão retumba] 100 00:08:57,840 --> 00:08:59,440 [Claire] É a única solução. 101 00:09:01,360 --> 00:09:03,040 [suspira] Foi o que pensei. 102 00:09:05,120 --> 00:09:06,440 Você não é um herói, Assane. 103 00:09:10,120 --> 00:09:11,120 Você está com medo. 104 00:09:17,560 --> 00:09:18,880 [trovão estrondoso] 105 00:09:23,520 --> 00:09:27,320 O que você esperava? Para ela te seguir e simplesmente largar tudo? 106 00:09:28,360 --> 00:09:30,360 Não, mas eu estava esperando ela ficaria feliz em conversar. 107 00:09:30,440 --> 00:09:31,440 Assane! 108 00:09:31,920 --> 00:09:35,080 Você só... Você percebe como tem sido a vida dela este ano? 109 00:09:35,160 --> 00:09:37,440 Ela está sempre sendo questionada e assediado! 110 00:09:37,520 --> 00:09:39,360 - É um inferno. - Eu sei. 111 00:09:40,400 --> 00:09:42,680 Olhar! Ela está em todas as primeiras páginas esta semana. 112 00:09:42,760 --> 00:09:43,840 SUA ESPOSA LAVOU CÉREBRO? 113 00:09:43,920 --> 00:09:45,120 Eu sei, Ben. 114 00:09:49,800 --> 00:09:50,800 [Ben] Ok. 115 00:09:52,440 --> 00:09:53,440 E agora? 116 00:09:54,160 --> 00:09:55,160 [Assane inala] 117 00:09:55,760 --> 00:09:57,360 - [Ben suspira] - Eu tenho um plano, Ben. 118 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 Mas é arriscado. 119 00:10:01,080 --> 00:10:04,560 - Complicado. Perigoso. - Quão ruim numa escala de um a dez? 120 00:10:06,040 --> 00:10:07,040 Provavelmente um 12. 121 00:10:08,160 --> 00:10:09,160 É um grande trabalho, Ben. 122 00:10:10,440 --> 00:10:11,440 O trabalho. 123 00:10:11,800 --> 00:10:13,120 [zomba] Claro. 124 00:10:16,840 --> 00:10:19,840 - [Assane] Tudo começa com isso. - [Ben] O Pérola Negra. 125 00:10:21,720 --> 00:10:23,720 [música de suspense tocando] 126 00:10:29,600 --> 00:10:30,760 [homem] Pare aí! 127 00:10:32,720 --> 00:10:33,720 [mulher] Polícia! 128 00:10:34,160 --> 00:10:35,160 Fora do caminho! 129 00:10:35,560 --> 00:10:36,640 Pare ele! 130 00:10:37,760 --> 00:10:39,000 Vamos! 131 00:10:39,680 --> 00:10:40,720 - [homem grunhe] - Ei! 132 00:10:40,800 --> 00:10:42,560 [grunhido] 133 00:10:42,640 --> 00:10:45,840 - [oficial] Não se mexa! - Esperem, pessoal! Pare, eu sou um policial! 134 00:10:46,640 --> 00:10:47,760 Eu sou um policial! 135 00:10:47,840 --> 00:10:49,640 Boa tentativa, mas este é o meu distintivo. 136 00:10:49,720 --> 00:10:50,800 Vamos trazê-lo para dentro. 137 00:10:51,720 --> 00:10:52,960 [Assane] Meu único fracasso. 138 00:10:56,080 --> 00:10:57,800 Você sabe que preciso consertar meu erro. 139 00:11:00,400 --> 00:11:02,480 [Ben] Não cometa o mesmo erro duas vezes. 140 00:11:02,560 --> 00:11:05,240 Se eu tiver que desaparecer, tenho que fazer isso com força. 141 00:11:07,120 --> 00:11:08,160 [suspira] 142 00:11:14,720 --> 00:11:15,880 [Assane ri] 143 00:11:15,960 --> 00:11:16,960 Seu bastardo! 144 00:11:29,080 --> 00:11:30,240 [pneus cantam] 145 00:11:32,200 --> 00:11:34,320 PROCURADO: ASSANE DIOP 146 00:11:34,920 --> 00:11:36,160 [rotações do motor] 147 00:11:36,800 --> 00:11:38,320 [locutor] Herói ou criminoso? 148 00:11:38,400 --> 00:11:41,280 A França ainda está se decidindo sobre Assane Diop. 149 00:11:41,360 --> 00:11:45,000 De acordo com várias fontes, ele tem sido visto por toda a França em vários... 150 00:11:45,080 --> 00:11:47,200 Eu não posso acreditar como as pessoas estão loucas por causa desse cara! 151 00:11:47,280 --> 00:11:50,440 Tivemos esse bandido em nossa primeira página há meses e ninguém sabe onde ele está. 152 00:11:50,520 --> 00:11:52,960 Não há... não há mais nada a dizer. É, é... 153 00:11:53,760 --> 00:11:55,280 Essa coisa toda é uma loucura. 154 00:11:55,360 --> 00:11:56,400 É um mistério. 155 00:11:56,480 --> 00:11:58,760 Não é uma loucura. E os leitores adoram um mistério. 156 00:11:58,840 --> 00:12:02,360 Franck, ela está apenas tentando se convencer fique bem aqui. É bastante óbvio. 157 00:12:02,440 --> 00:12:03,880 É óbvio que já se passaram três meses 158 00:12:03,960 --> 00:12:06,200 já que você está na primeira página, então você está com ciúmes. 159 00:12:07,600 --> 00:12:08,880 Você sabe o que eu vejo aqui? 160 00:12:10,400 --> 00:12:11,960 Dois jornalistas em competição. 161 00:12:13,960 --> 00:12:15,120 Isso parece bom para mim. 162 00:12:15,200 --> 00:12:18,680 Mas você conhece a regra. Você não gosta a manchete? Encontre um melhor. 163 00:12:23,040 --> 00:12:24,720 [música de suspense tocando] 164 00:12:45,760 --> 00:12:47,040 - Obrigado. - Tenha um bom dia. 165 00:12:47,120 --> 00:12:48,480 - Obrigado. - Adeus. 166 00:12:50,280 --> 00:12:51,320 Seu capacete, por favor. 167 00:12:51,400 --> 00:12:54,000 - Acabei de receber esta carta. - Por favor, remova seu capacete. 168 00:13:10,640 --> 00:13:11,640 Aqui. 169 00:13:14,840 --> 00:13:15,960 Você está bem, senhora? 170 00:13:16,040 --> 00:13:17,040 [mulher] Você... 171 00:13:18,120 --> 00:13:19,440 Você se parece com aquele homem. 172 00:13:19,520 --> 00:13:21,000 Ah, aquele cara? 173 00:13:21,080 --> 00:13:22,520 [risos] Conte-me sobre isso! 174 00:13:22,600 --> 00:13:25,560 Ele está arruinando minha maldita vida. Isso acontece todos os dias! 175 00:13:25,640 --> 00:13:26,960 Agora você também? Eu superei isso! 176 00:13:27,760 --> 00:13:29,200 Felizmente, sou mais bonito. 177 00:13:30,120 --> 00:13:31,200 [ela ri baixinho] 178 00:13:34,760 --> 00:13:37,200 E, claro, meus olhos são de uma cor diferente. 179 00:13:40,320 --> 00:13:41,320 [ela suspira suavemente] 180 00:13:43,280 --> 00:13:44,640 Qual é a cor dos meus olhos? 181 00:13:46,080 --> 00:13:47,880 - Marrom. - Exatamente. 182 00:13:47,960 --> 00:13:51,600 [risos] Esses meninos maus estão me salvando. Caso contrário, eu já estaria preso. 183 00:13:51,680 --> 00:13:53,040 [Assane ri] 184 00:13:53,640 --> 00:13:55,840 - Posso obter uma assinatura? - Sim, senhor, claro. 185 00:13:55,920 --> 00:13:56,920 [Assane ri] 186 00:13:59,360 --> 00:14:00,880 Faz sentido que você esteja nervoso. 187 00:14:01,360 --> 00:14:03,440 Este parece ser um lugar que ele gostaria de roubar. 188 00:14:04,200 --> 00:14:05,200 Assane Dop. 189 00:14:06,040 --> 00:14:08,200 [ri nervosamente] Não, hum... Diop. 190 00:14:08,720 --> 00:14:10,400 Diop. Não... não, Dop. 191 00:14:10,480 --> 00:14:12,640 - [ela ri] - Assane Diop. Isso mesmo. 192 00:14:13,200 --> 00:14:15,400 Eu me lembro agora. Meu nome é Michel Beaumont. 193 00:14:16,760 --> 00:14:18,600 - [ela ri nervosamente] - E você? 194 00:14:21,200 --> 00:14:22,040 Elizabete. 195 00:14:22,120 --> 00:14:23,400 [ambos riem] 196 00:14:25,600 --> 00:14:26,760 Tenha um bom dia, Elizabete. 197 00:14:26,840 --> 00:14:27,960 - Adeus. - Adeus. 198 00:14:29,840 --> 00:14:31,000 [ela suspira de alívio] 199 00:14:47,800 --> 00:14:49,920 - Obrigado, senhores. - Foi um prazer, senhora. 200 00:14:52,000 --> 00:14:54,160 [Elizabete ri] Sr. e Sra. Branville. 201 00:14:54,240 --> 00:14:55,680 Que bom ver você novamente. 202 00:14:55,760 --> 00:14:57,680 - Como vai você? - [homem] Muito bem, obrigado. 203 00:14:57,760 --> 00:14:59,640 - [mulher] Muito bem. - [Elizabeth] Maravilhoso. 204 00:14:59,720 --> 00:15:02,480 Geralmente descemos por aqui. Podemos verificar lá. 205 00:15:04,760 --> 00:15:06,360 - [bipando] - [clique na fechadura da porta] 206 00:15:06,440 --> 00:15:07,600 Claro, senhora. Hum... 207 00:15:08,280 --> 00:15:10,560 - [bater na porta] - Você pode contar conosco. Não há problema. 208 00:15:10,640 --> 00:15:12,760 Vejo você em breve. Vejo você em breve. Adeus. 209 00:15:13,400 --> 00:15:14,400 Adeus. 210 00:15:14,920 --> 00:15:16,320 Sr. Imbert, isto é para você. 211 00:15:16,400 --> 00:15:18,160 [Imbert] Obrigado. Ah, com licença. 212 00:15:18,240 --> 00:15:19,360 Espere um momento. 213 00:15:20,280 --> 00:15:21,640 Eu tenho algo para você. 214 00:15:24,720 --> 00:15:26,280 [murmurando para si mesmo] 215 00:15:32,080 --> 00:15:33,080 Oh meu Deus! 216 00:15:34,160 --> 00:15:35,920 [sirenes tocando] 217 00:15:42,800 --> 00:15:44,160 [pneus cantam] 218 00:15:46,000 --> 00:15:46,840 Olá, capitão. 219 00:15:46,920 --> 00:15:48,880 - Comandante Félix, da SWAT. - Comandante. 220 00:15:48,960 --> 00:15:51,160 Nossos homens estão reforçando o sistema de segurança. 221 00:15:51,240 --> 00:15:53,080 Não estamos esperando para confirmação é real? 222 00:15:53,160 --> 00:15:55,400 Não, capitão. Uma ameaça é como uma granada ativa. 223 00:15:55,480 --> 00:15:58,120 Temos que desarmá-lo antes que exploda. Major, envie os seus homens. 224 00:15:58,200 --> 00:15:59,920 Precisamos tornar esta área segura agora. 225 00:16:00,000 --> 00:16:01,080 Claro, comandante. 226 00:16:01,920 --> 00:16:04,960 "Prezado Sr. Imbert, Espero que esta carta te encontre bem 227 00:16:05,040 --> 00:16:09,120 e que seu cabeleireiro fez um bom trabalho durante sua sessão de colorir na segunda-feira." 228 00:16:09,200 --> 00:16:10,200 [oficial ri] 229 00:16:12,560 --> 00:16:14,480 “Ser roubado é uma experiência desagradável 230 00:16:14,560 --> 00:16:17,280 e eu acho que é melhor para alguém estar preparado para isso." 231 00:16:17,360 --> 00:16:19,720 "Eu assumo o seu coração, como seu cabelo, é frágil." 232 00:16:19,800 --> 00:16:23,480 "Achei melhor poupar você do choque e dar-lhe um aviso prévio 233 00:16:23,560 --> 00:16:25,680 que pretendo roubar seu Pérola Negra." 234 00:16:26,560 --> 00:16:30,600 “Vou roubá-lo às 22h. afiado na noite de sexta-feira, 3 de dezembro." 235 00:16:30,680 --> 00:16:34,600 "P.S. Permita-me expressar minhas condolências por quaisquer perturbações que eu possa causar." 236 00:16:34,680 --> 00:16:36,680 "Atenciosamente, Assane Diop." 237 00:16:37,800 --> 00:16:40,960 - Tem certeza que ele escreveu isso? - Ele entregou pessoalmente à Sra. Simon. 238 00:16:41,040 --> 00:16:42,600 - Você o viu? - [Elizabete] Sim. 239 00:16:43,360 --> 00:16:46,440 Mas como você pode ter certeza de que foi Diop? Ele geralmente está disfarçado. 240 00:16:46,520 --> 00:16:49,400 Sim claro. Claro, foi muito sutil. 241 00:16:49,480 --> 00:16:53,320 Ele... ele colocou alguns contatos para mudar a cor dos olhos. Eles eram marrons. 242 00:16:54,040 --> 00:16:55,680 Marrom? Seus olhos são castanhos. 243 00:16:58,480 --> 00:17:00,160 - Ele... - [Belkacem zomba] 244 00:17:00,240 --> 00:17:03,640 Ele disse que seu nome era... Michel Beaumont. 245 00:17:03,720 --> 00:17:06,040 Certo. Temos que manter isso em segredo. 246 00:17:06,120 --> 00:17:08,000 Ninguém pode saber que Diop voltou. 247 00:17:08,920 --> 00:17:09,960 - Entendido? - Entendido. 248 00:17:11,280 --> 00:17:14,760 - Podemos ver suas imagens de vigilância? - Ah, sim. É, ah... 249 00:17:15,400 --> 00:17:16,800 [Elizabete suspira] 250 00:17:17,400 --> 00:17:18,480 [Imbert suspira] 251 00:17:26,560 --> 00:17:28,080 [bipando] 252 00:17:28,160 --> 00:17:29,160 [clique na fechadura da porta] 253 00:17:38,360 --> 00:17:40,960 - [Belkacem] Você pode trocar de câmera? - [homem] Claro. 254 00:17:44,880 --> 00:17:45,880 Lá! 255 00:17:47,280 --> 00:17:48,760 Ele tem muita coragem. 256 00:17:48,840 --> 00:17:51,760 Ele desaparece por um ano, então simplesmente volta. 257 00:17:51,840 --> 00:17:52,960 Ele está brincando com a gente. 258 00:17:54,880 --> 00:17:57,480 Que tipo de ladrão convidaria você para o roubo dele? 259 00:17:57,560 --> 00:17:58,720 [oficial geme baixinho] 260 00:18:00,240 --> 00:18:01,320 [Raoul] Passe a bola! 261 00:18:01,400 --> 00:18:02,720 [jogadores gritando] 262 00:18:04,760 --> 00:18:06,040 Bloqueie, bloqueie! 263 00:18:06,120 --> 00:18:07,440 [jogador] Vá, vá, vá! 264 00:18:08,560 --> 00:18:09,600 [torcendo] 265 00:18:09,680 --> 00:18:11,440 - Treinador, marque falta! - O que? 266 00:18:11,520 --> 00:18:12,560 Isso foi uma falta. 267 00:18:13,200 --> 00:18:15,000 - Ei, ei! - Pare de ser tão bebê, Diop. 268 00:18:15,080 --> 00:18:16,520 [apito] 269 00:18:17,120 --> 00:18:19,080 Foi um jogo sujo. Lance livre. 270 00:18:20,120 --> 00:18:21,776 - [menino] Não posso atirar em merda nenhuma. - [treinador] Ei! 271 00:18:21,800 --> 00:18:24,280 - Diop, você é péssimo. Você vai sentir falta! - Você é um merda! 272 00:18:24,360 --> 00:18:28,160 Vamos, gatinha, relaxe. Tenho certeza que seu pai está aí observando você. 273 00:18:28,240 --> 00:18:29,800 - [risos] - [treinador] Pare com isso! 274 00:18:29,880 --> 00:18:32,160 Oh, não, foi mal. Ele não dá a mínima. 275 00:18:32,240 --> 00:18:33,680 [risos] 276 00:18:36,200 --> 00:18:37,800 - [gritando] - [apito] 277 00:18:37,880 --> 00:18:39,720 - [treinador] Ei, ei, ei! - [gritando] 278 00:18:39,800 --> 00:18:40,880 Pare com isso! 279 00:18:40,960 --> 00:18:43,640 - [jogador] Tão estúpido. - É sempre igual com você! 280 00:18:43,720 --> 00:18:45,816 - [jogador] Não é culpa nossa. - Não estou aqui para cuidar de você! 281 00:18:45,840 --> 00:18:47,840 - Você está velho demais para isso! - [Raoul grunhe] 282 00:18:47,920 --> 00:18:49,000 [comentários indistintos] 283 00:18:49,840 --> 00:18:51,840 [sino toca] 284 00:18:51,920 --> 00:18:53,400 {an8}[conversa indistinta] 285 00:18:53,480 --> 00:18:54,720 {an8}[sino tocando] 286 00:18:57,400 --> 00:18:58,400 Benjamim! 287 00:18:59,120 --> 00:19:00,120 [Ben] Olá, Assane. 288 00:19:01,120 --> 00:19:02,520 O que há para suas férias? 289 00:19:03,000 --> 00:19:04,640 Benjamin! Vamos! 290 00:19:06,040 --> 00:19:07,920 Paul me convidou para sua casa de campo. 291 00:19:08,480 --> 00:19:10,600 Você vai? Você odeia Paulo. 292 00:19:11,720 --> 00:19:14,040 Nossos pais são amigos. Eu não tenho escolha. 293 00:19:15,840 --> 00:19:16,880 Ok, bem... 294 00:19:18,800 --> 00:19:19,800 Divirta-se, então. 295 00:19:20,600 --> 00:19:21,440 Assane... 296 00:19:21,520 --> 00:19:22,520 Espere! 297 00:19:23,200 --> 00:19:24,200 Ei! 298 00:19:25,000 --> 00:19:26,440 [homem] Ah, com licença. Assane! 299 00:19:30,800 --> 00:19:32,320 Você morou em Montreuil, certo? 300 00:19:32,880 --> 00:19:34,200 Na Avenida da Resistência? 301 00:19:34,880 --> 00:19:36,200 Sim, com meu pai. Por que? 302 00:19:36,280 --> 00:19:39,240 Recebi uma ligação do novo inquilino. Eles pegaram sua correspondência. 303 00:19:39,320 --> 00:19:42,240 - Eles querem que você entenda. - Provavelmente é apenas lixo eletrônico. 304 00:19:42,320 --> 00:19:45,120 - Eles podem jogar fora. - Ele disse que havia cartas do Senegal. 305 00:19:45,200 --> 00:19:47,520 - Do Senegal? - Sim, cartas da sua família. 306 00:19:47,600 --> 00:19:48,960 Hum, algo assim. 307 00:19:49,040 --> 00:19:51,000 Obrigado. Muito obrigado. 308 00:19:52,000 --> 00:19:53,560 [treinador] Ok, já chega! 309 00:19:53,640 --> 00:19:55,160 [apita] O treino acabou! 310 00:19:55,240 --> 00:19:56,720 - [menino 1] Sério? - [menino 2] Sério? 311 00:19:59,560 --> 00:20:01,200 Todo mundo que você conhece te abandona. 312 00:20:02,120 --> 00:20:03,560 Ei! Encontre-me lá fora. 313 00:20:04,080 --> 00:20:05,080 [menino ri] 314 00:20:09,280 --> 00:20:10,280 [porta bate] 315 00:20:13,760 --> 00:20:16,040 Deixe-me adivinhar. Diop voltou. 316 00:20:18,680 --> 00:20:19,680 Entendi. 317 00:20:21,840 --> 00:20:23,160 - Conte-me tudo. - Aguentar. 318 00:20:23,240 --> 00:20:25,560 - Apenas me diga. - Este não é mais o seu caso. 319 00:20:25,640 --> 00:20:28,480 Não faça isso. Você sabe que não é qualquer caso para mim. 320 00:20:28,560 --> 00:20:30,080 É por isso que você está aqui, certo? 321 00:20:31,040 --> 00:20:33,880 Me conta. Onde ele está? O que ele fez? Derrame! 322 00:20:37,720 --> 00:20:40,280 Ele deixou isso com um joalheiro na Place Vendôme. 323 00:20:40,360 --> 00:20:42,320 E ele fez isso pessoalmente. 324 00:20:43,600 --> 00:20:44,840 "Prezado Sr. Imbert, 325 00:20:46,240 --> 00:20:49,520 Espero que esta carta te encontre bem e seu cabeleireiro fez um bom trabalho..." 326 00:20:49,600 --> 00:20:51,120 [Guédira ri baixinho] 327 00:20:51,200 --> 00:20:54,880 “Ser roubado é uma experiência desagradável e acho que é melhor..." 328 00:20:56,360 --> 00:20:58,200 O mesmo cara, ainda no topo do jogo. 329 00:20:58,280 --> 00:20:59,400 Você encontrou alguma coisa? 330 00:21:00,840 --> 00:21:01,840 Deixe-me explicar. 331 00:21:02,760 --> 00:21:05,720 Lupin frequentemente envia um aviso às suas vítimas antes de roubá-los. 332 00:21:05,800 --> 00:21:06,800 Pegue a carta. 333 00:21:07,960 --> 00:21:09,680 Veja aqui, no final da carta. 334 00:21:10,200 --> 00:21:13,320 "Permita-me expressar minhas condolências por quaisquer perturbações que eu possa causar." 335 00:21:13,400 --> 00:21:16,161 "Por favor, aceite minhas humildes desculpas. Atenciosamente, Arsène Lupin." 336 00:21:16,240 --> 00:21:18,440 Ao anunciar o roubo, somos forçados a mostrar a nossa mão, 337 00:21:18,520 --> 00:21:20,200 o que deixa a pérola ainda mais... 338 00:21:20,280 --> 00:21:21,280 Vulnerável. 339 00:21:22,640 --> 00:21:23,640 Sim. 340 00:21:24,360 --> 00:21:26,440 Foi a única coisa que ele deixou para trás a carta? 341 00:21:26,920 --> 00:21:27,920 Ah, não. 342 00:21:28,360 --> 00:21:29,880 Ele deu um nome falso. Beaumont. 343 00:21:30,680 --> 00:21:32,880 - Michel Beaumont? - Sim. Como você sabia? 344 00:21:32,960 --> 00:21:34,880 Em The Crystal Stopper, esse é o seu pseudônimo. 345 00:21:35,440 --> 00:21:37,960 Por que ele está sempre fazendo essas referências a Lupin? 346 00:21:40,000 --> 00:21:41,480 Porque ele está brincando conosco. 347 00:21:42,480 --> 00:21:44,440 É assim que ele sempre fez as coisas. 348 00:21:44,920 --> 00:21:46,760 Sempre um passo à nossa frente. 349 00:21:47,240 --> 00:21:49,320 - Quem mais sabe da carta? - Ninguém. 350 00:21:49,400 --> 00:21:51,240 [conversa de fundo] 351 00:21:51,320 --> 00:21:52,520 Dê uma olhada nisso! 352 00:21:53,760 --> 00:21:56,120 Isso é o que chamamos de furo real. Prestar atenção. 353 00:21:57,600 --> 00:22:00,760 Fleur aqui é uma jornalista de verdade. Assista e aprenda. 354 00:22:01,520 --> 00:22:04,480 Margaux, esta carta vai na primeira página amanhã. 355 00:22:04,560 --> 00:22:06,480 Eu não sei como você fez isso, mas muito bem feito. 356 00:22:06,560 --> 00:22:07,840 - Continue. - Obrigado. 357 00:22:07,920 --> 00:22:09,600 - [mulher] Bravo, Fleur! - [aplausos] 358 00:22:10,080 --> 00:22:11,160 [homem] Uau! 359 00:22:15,240 --> 00:22:17,521 [locutor] Ele está de volta! Em carta publicada esta manhã 360 00:22:17,600 --> 00:22:19,360 na primeira página de The Objector, 361 00:22:19,440 --> 00:22:22,080 o fugitivo mais famoso na França anunciou 362 00:22:22,160 --> 00:22:24,040 ele vai roubar o Pérola Negra, 363 00:22:24,120 --> 00:22:28,560 uma joia de valor inestimável foi apreendida durante a Guerra Franco-Taitiana em 1846. 364 00:22:28,640 --> 00:22:31,480 Diop indica a hora e local de seu próximo sucesso. 365 00:22:32,000 --> 00:22:35,840 3 de dezembro, precisamente às 22h. na Place Vendôme. 366 00:22:35,920 --> 00:22:38,040 Bem, Sr. Diop, se você está assistindo isso, 367 00:22:38,120 --> 00:22:41,960 é muita gentileza sua dar a França aviso justo antes do seu próximo trabalho. 368 00:22:42,040 --> 00:22:44,560 - Estaremos lá. - [Belkacem suspirando] Oh Deus. Simplesmente ótimo. 369 00:22:44,640 --> 00:22:45,880 Será um caos. 370 00:22:46,520 --> 00:22:48,960 Sylvain, quero mapas e pontos de acesso a todos os edifícios, 371 00:22:49,040 --> 00:22:50,920 e imagens de vídeo da Place Vendôme. 372 00:22:51,000 --> 00:22:52,400 Feche toda a área! 373 00:22:52,920 --> 00:22:55,760 Max, ligue para o comandante da SWAT. Estamos em alerta máximo. 374 00:22:55,840 --> 00:22:56,840 Você entendeu. 375 00:23:00,240 --> 00:23:01,920 Se Diop aparecer, estaremos prontos. 376 00:23:02,520 --> 00:23:03,880 Já ouvi isso antes. 377 00:23:08,240 --> 00:23:10,240 Temos 43 câmeras aqui no local. 378 00:23:10,320 --> 00:23:11,400 [conversa de fundo] 379 00:23:12,480 --> 00:23:13,600 Outro aqui. 380 00:23:14,440 --> 00:23:16,160 Sensores de movimento em todos os cômodos. 381 00:23:16,800 --> 00:23:17,960 [Félix] Quantas saídas? 382 00:23:18,040 --> 00:23:19,960 [Imbert] Seis, contando a escada de serviço. 383 00:23:20,560 --> 00:23:22,200 - Algum código? - [Imbert] Um código de quatro dígitos. 384 00:23:22,280 --> 00:23:24,960 - O mesmo para cada porta. - Você deveria mudar isso agora. 385 00:23:25,040 --> 00:23:26,120 Nós mudamos semanalmente. 386 00:23:26,600 --> 00:23:28,640 Você mudou isso desde que você recebeu a carta? 387 00:23:30,000 --> 00:23:31,400 Vou mudar isso agora. 388 00:23:32,320 --> 00:23:35,600 É possível, Sr. Imbert, que Assane Diop já esteve aqui. 389 00:23:36,120 --> 00:23:37,320 Talvez ele esteja assistindo agora. 390 00:23:37,400 --> 00:23:41,080 A ameaça é real, Sr. Imbert. Não leve esta carta levianamente. 391 00:23:41,760 --> 00:23:42,640 [buzinas de carro tocam] 392 00:23:42,720 --> 00:23:44,880 - [teclado bipando] - Isso é muito alto. 393 00:23:45,480 --> 00:23:48,680 - Estamos no segundo andar. - Sim, o medo de altura é terrível. 394 00:23:51,800 --> 00:23:52,640 Tudo bem. 395 00:23:52,720 --> 00:23:54,760 Quanto mais você vai para o centro da sala, 396 00:23:54,840 --> 00:23:56,960 quanto mais valioso os itens em exibição são. 397 00:23:57,760 --> 00:24:02,600 Essa é a razão pela qual o Pérola Negra está bem aqui, no centro. 398 00:24:04,720 --> 00:24:06,960 Vale mais do que todas as nossas jóias juntas. 399 00:24:07,040 --> 00:24:09,320 A pérola deveria ser atrás de um vidro à prova de balas. 400 00:24:09,400 --> 00:24:10,400 [Imbert ri] 401 00:24:11,080 --> 00:24:12,680 Somos melhores que isso. Olhar. 402 00:24:16,840 --> 00:24:18,600 ATIVAR GALERIA PRINCIPAL ALARME ATIVADO 403 00:24:19,720 --> 00:24:21,000 [zumbido] 404 00:24:23,760 --> 00:24:26,400 Se você tocar em uma dessas vigas... 405 00:24:26,480 --> 00:24:27,720 [alarme soando] 406 00:24:31,320 --> 00:24:32,520 ALARME DESATIVADO 407 00:24:32,960 --> 00:24:36,080 Bom, isso é perfeito. Mandarei meus homens cobrirem a sala. 408 00:24:36,680 --> 00:24:39,280 - Oh? Quantos homens? - Basta, Sr. Imbert. 409 00:24:40,040 --> 00:24:42,800 Posso garantir a você ninguém colocará um dedo na sua pérola. 410 00:24:42,880 --> 00:24:44,440 A honra da nação está em jogo. 411 00:24:51,000 --> 00:24:52,160 [gritos distantes] 412 00:24:53,280 --> 00:24:55,280 [scooter acelerando alto] 413 00:25:00,200 --> 00:25:02,200 [música suave e melódica tocando] 414 00:25:17,560 --> 00:25:18,800 [bebê distante chorando] 415 00:25:19,320 --> 00:25:20,240 [porta se fecha] 416 00:25:20,320 --> 00:25:21,320 [conversa distante] 417 00:25:31,720 --> 00:25:32,720 O quê? 418 00:25:33,160 --> 00:25:34,480 Você me lembra sua mãe. 419 00:25:35,160 --> 00:25:37,160 [comentário de TV distante] 420 00:25:49,160 --> 00:25:50,800 [conversa na rádio policial] 421 00:25:52,120 --> 00:25:54,120 [música de suspense tocando] 422 00:26:00,200 --> 00:26:03,040 Se ele vier esta noite, não sentiremos falta dele. 423 00:26:07,760 --> 00:26:09,120 Eu tenho que te mostrar uma coisa. 424 00:26:12,280 --> 00:26:13,560 [Belkacem] Eu voltarei. 425 00:26:16,000 --> 00:26:17,880 - Você tem o código? - Imbert me deu. 426 00:26:18,720 --> 00:26:20,000 [bipando] 427 00:26:20,080 --> 00:26:21,360 [clique na fechadura da porta] 428 00:26:25,080 --> 00:26:26,400 [cantando distante] 429 00:26:28,040 --> 00:26:31,120 - O que diabos está acontecendo? - [suspira] Estão todos aqui pelo Diop. 430 00:26:31,200 --> 00:26:32,400 [multidão cantando] 431 00:26:32,480 --> 00:26:34,040 [Belkacem] Maldito Robin Hood. 432 00:26:34,120 --> 00:26:36,720 [oficial] Robin Hood deu o que ele roubou dos pobres. 433 00:26:36,800 --> 00:26:38,160 Diop se vinga deles. 434 00:26:38,240 --> 00:26:39,600 [o canto continua] 435 00:26:40,360 --> 00:26:42,280 Não, não, não desta vez. Não. 436 00:26:45,000 --> 00:26:45,920 [batendo na porta] 437 00:26:46,000 --> 00:26:48,160 Major, preciso que você e seus homens entrem. 438 00:26:48,240 --> 00:26:50,320 - Vamos! - [multidão cantando] Assane Diop! 439 00:26:50,400 --> 00:26:52,480 Assane Diop! Assane Diop! 440 00:26:52,560 --> 00:26:54,880 Assane Diop! Assane Diop! 441 00:26:54,960 --> 00:26:55,800 Ir! 442 00:26:55,880 --> 00:26:59,200 [multidão cantando] Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 443 00:27:10,280 --> 00:27:13,640 Nunca pensei que te perguntaria isso, mas devo ler os livros originais? 444 00:27:13,720 --> 00:27:15,720 [Guédira] Do que você está falando? Que livros? 445 00:27:15,800 --> 00:27:18,040 Os livros. Arsène Lupin. 446 00:27:18,800 --> 00:27:19,720 [Guédira] "Lubar"? 447 00:27:19,800 --> 00:27:20,880 Nunca ouvi falar disso. 448 00:27:21,360 --> 00:27:23,920 [Belkacem] Guédira, estou falando sério. Não me faça implorar! 449 00:27:24,400 --> 00:27:26,280 Demorou bastante. Deixe-me explicar. 450 00:27:26,800 --> 00:27:28,680 Se você quiser pegá-lo, você precisa conhecer Lupin. 451 00:27:28,760 --> 00:27:30,640 - O que você precisa saber? - Você me diz. 452 00:27:30,720 --> 00:27:32,680 Estou tentando antecipar seu próximo movimento. 453 00:27:32,760 --> 00:27:35,240 [Guédira] Não, você não entendeu, você não pode fazer isso. 454 00:27:35,320 --> 00:27:37,520 - O cara é um vigarista. - Você não está ajudando. 455 00:27:37,600 --> 00:27:40,280 Eu preciso que você pense e me diga como ele conseguiria. 456 00:27:40,360 --> 00:27:42,800 Não faço ideia. Ele provavelmente vai tentar para distraí-lo. 457 00:27:42,880 --> 00:27:45,120 [Belkacem] Com todas as medidas no lugar? Impossível! 458 00:27:45,200 --> 00:27:47,800 [Guédira] Ele é um ladrão de cavalheiros. Ele sempre encontra um caminho. 459 00:27:47,880 --> 00:27:50,360 - [multidão cantando] - A menos que ele já tenha roubado. 460 00:27:51,600 --> 00:27:54,120 - Você está falando sério? - Isso seria algo muito Lupino de se fazer. 461 00:27:54,840 --> 00:27:56,240 Este é o original? 462 00:27:56,320 --> 00:27:58,600 Claro que é. Por que perguntar? 463 00:27:58,680 --> 00:28:00,680 Ninguém poderia ter trocado sem você saber? 464 00:28:00,760 --> 00:28:02,480 No meu relógio? Impossível. 465 00:28:02,560 --> 00:28:03,800 [Belkacem] Ele não roubou. 466 00:28:03,880 --> 00:28:06,160 [Guédira] Em 2017, um cara tentou roubá-lo. 467 00:28:06,240 --> 00:28:08,600 Recuperamos a pérola, mas o cara fugiu. 468 00:28:08,680 --> 00:28:10,160 A descrição de Guy parecia Diop. 469 00:28:10,240 --> 00:28:11,680 [homem grita e ri] 470 00:28:11,760 --> 00:28:14,600 E se fosse ele, isso significa que é seu único fracasso. 471 00:28:14,680 --> 00:28:17,080 [Belkacem] Ok, A SWAT inspecionará tudo de perto. 472 00:28:17,160 --> 00:28:18,160 [Guédira] Sim. 473 00:28:18,240 --> 00:28:20,560 Centenas vieram na esperança de ter um vislumbre 474 00:28:20,640 --> 00:28:24,040 do fugitivo mais procurado atualmente sendo procurado na França. 475 00:28:24,120 --> 00:28:27,320 Se ele conseguir isso esta noite, como ele anunciou nas redes sociais, 476 00:28:27,400 --> 00:28:28,400 poderíamos estar de pé 477 00:28:28,480 --> 00:28:31,440 diante do que poderia ser o roubo mais ousado da história. 478 00:28:31,520 --> 00:28:34,680 [multidão cantando] Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 479 00:28:34,760 --> 00:28:36,040 Assane Diop! 480 00:28:38,080 --> 00:28:39,080 Quem diabos é você? 481 00:28:39,920 --> 00:28:41,560 Diop. Assane Diop. 482 00:28:41,640 --> 00:28:42,840 Eu morava aqui. 483 00:28:43,520 --> 00:28:45,160 [comentário de futebol na TV] 484 00:28:49,840 --> 00:28:50,840 Obrigado. 485 00:28:50,920 --> 00:28:52,520 [comentário de TV continua] 486 00:28:53,200 --> 00:28:54,240 [bebê distante chora] 487 00:29:01,520 --> 00:29:02,720 [porta bate] 488 00:29:09,320 --> 00:29:11,120 [Assane] "Diga ao Sanni que a mãe o ama, 489 00:29:11,200 --> 00:29:12,960 mas ele está melhor sem mim." 490 00:29:16,640 --> 00:29:17,640 Mamãe. 491 00:29:18,120 --> 00:29:20,120 - [Assane geme] - Dê-me todo o seu dinheiro! 492 00:29:21,160 --> 00:29:23,440 [risos] Mano, o que é com as roupas idiotas? 493 00:29:24,080 --> 00:29:26,400 - Bruno! - Ah, desculpe, eu te assustei? 494 00:29:26,480 --> 00:29:28,120 Quando você se tornou tão covarde? 495 00:29:28,200 --> 00:29:29,520 - Você está bem? - Sim. 496 00:29:32,400 --> 00:29:33,920 Vamos, perderemos a partida. 497 00:29:34,000 --> 00:29:36,400 A França está indo muito bem. Não há como perdermos. 498 00:29:36,480 --> 00:29:38,480 [comentarista de TV] Ele passa para Thierry mais uma vez. 499 00:29:38,560 --> 00:29:41,000 Ele está driblando pelo campo, indo para o gol. 500 00:29:41,080 --> 00:29:42,080 Ele vai e atira, 501 00:29:42,160 --> 00:29:44,000 e ele está bloqueado! 502 00:29:44,080 --> 00:29:47,000 Eles estão com a bola e eles estão viajando em direção ao objetivo. 503 00:29:47,080 --> 00:29:49,800 Toda a França está assistindo para o resultado deste jogo. 504 00:29:49,880 --> 00:29:52,000 Thierry foi a estrela desta vez, 505 00:29:52,080 --> 00:29:54,040 marcando todos os gols deste jogo. 506 00:29:54,120 --> 00:29:56,400 Ele marcou dois gols e ele está fazendo um hat-trick. 507 00:29:56,480 --> 00:29:58,336 - Thierry recuperou a bola. - [suspira] Ah! 508 00:29:58,360 --> 00:30:01,336 [comentarista] Thierry conseguiu, entrando no gol, alinha, ele chuta! 509 00:30:01,360 --> 00:30:03,280 - [ambos torcem] - [comentarista] Gol! 510 00:30:03,360 --> 00:30:05,040 - Sim! - [comentarista] Isso ganha o jogo! 511 00:30:05,120 --> 00:30:07,800 - Sim! - [comentarista] Incrível! Thierry novamente... 512 00:30:07,880 --> 00:30:09,120 Obrigado, Thierry! 513 00:30:09,200 --> 00:30:10,040 Obrigado! 514 00:30:10,120 --> 00:30:12,176 [comentarista] ... indo para as finais da Copa do Mundo! 515 00:30:12,200 --> 00:30:13,320 - [Assane] Ei! - Sim? 516 00:30:13,400 --> 00:30:16,040 Posso ficar com você? Por alguns dias. 517 00:30:16,120 --> 00:30:19,080 [comentarista] ...vitória para a França. A multidão está enlouquecendo. 518 00:30:19,160 --> 00:30:20,240 Claro, cara. 519 00:30:20,320 --> 00:30:23,440 [comentarista] Você pode sentir a emoção para o povo do nosso país. 520 00:30:23,520 --> 00:30:25,000 [relógio passando] 521 00:30:25,080 --> 00:30:26,920 [música de suspense tocando] 522 00:30:30,560 --> 00:30:34,800 - Capitão Belkacem, está tudo em ordem. - Pegue as persianas e o alarme. 523 00:30:38,320 --> 00:30:39,480 [bipando] 524 00:30:41,200 --> 00:30:42,680 O alarme está ativado. 525 00:30:45,640 --> 00:30:47,240 [música de suspense continua] 526 00:30:52,840 --> 00:30:54,000 [Belkacem suspira] 527 00:30:54,080 --> 00:30:55,120 Sr. Imbert, vamos. 528 00:30:58,080 --> 00:31:01,320 [multidão cantando] Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 529 00:31:01,400 --> 00:31:04,520 Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 530 00:31:04,600 --> 00:31:06,640 Assane Diop! Assane Diop! 531 00:31:06,720 --> 00:31:08,800 Assane Diop! Assane Diop! 532 00:31:08,880 --> 00:31:10,760 Assane Diop! Assane Diop! 533 00:31:10,840 --> 00:31:11,960 ASSANE FAZ O PAGAMENTO DE 1% 534 00:31:12,040 --> 00:31:15,000 - [mulher] Se ele concorresse, eu votaria nele. - Você quer um ladrão para presidente? 535 00:31:15,080 --> 00:31:17,040 Ele não é o ladrão, os outros são! 536 00:31:17,120 --> 00:31:20,120 [homem 1] Todos esses policiais para um homem? Eles nunca vão pegá-lo! 537 00:31:20,200 --> 00:31:22,360 [repórter] O que é isso que atrai você para Assane Diop? 538 00:31:22,440 --> 00:31:24,880 [homem 2] Ele é a voz do povo! Esse é meu cara! 539 00:31:24,960 --> 00:31:26,640 [multidão cantando] Assane Diop! Assane Diop! 540 00:31:26,720 --> 00:31:28,480 QUEM É O PRÓXIMO? 541 00:31:28,560 --> 00:31:30,320 Assane Diop! Assane Diop! 542 00:31:30,400 --> 00:31:32,840 Assane Diop! Assane Diop! 543 00:31:32,920 --> 00:31:34,840 Assane Diop! Assane Diop! 544 00:31:34,920 --> 00:31:37,360 Assane Diop! Assane Diop! Assane... 545 00:31:37,440 --> 00:31:39,240 [música de suspense tocando] 546 00:31:46,280 --> 00:31:47,280 Tudo bem, obrigado. 547 00:31:48,800 --> 00:31:50,200 Tudo bem lá embaixo. 548 00:31:56,320 --> 00:31:58,400 [multidão] Dez! Nove! 549 00:31:59,040 --> 00:32:01,320 Oito! Sete! 550 00:32:01,400 --> 00:32:03,000 Seis! 551 00:32:03,080 --> 00:32:04,320 Cinco! 552 00:32:04,400 --> 00:32:05,400 Quatro! 553 00:32:05,440 --> 00:32:06,600 Três! 554 00:32:06,680 --> 00:32:07,760 Dois! 555 00:32:07,840 --> 00:32:08,920 Um! 556 00:32:09,000 --> 00:32:11,720 Zero! 557 00:32:11,800 --> 00:32:13,680 [relógio marca a hora] 558 00:32:22,760 --> 00:32:25,040 [multidão zombando] 559 00:32:28,120 --> 00:32:30,480 DIOP: LOCAL DE ASSALTO DE VENDÔME 560 00:32:30,560 --> 00:32:31,680 [a zombaria continua] 561 00:32:32,960 --> 00:32:33,960 [silêncio total] 562 00:32:38,640 --> 00:32:39,680 [Belkacem suspira] 563 00:32:39,760 --> 00:32:41,000 - [oficial ri] - Uau! 564 00:32:41,880 --> 00:32:44,280 - [Imbert e oficial riem suavemente] - [Belkacem suspira] 565 00:32:44,360 --> 00:32:45,240 [alarme toca] 566 00:32:45,320 --> 00:32:46,920 Não, não, não, não, não, não! 567 00:32:47,000 --> 00:32:48,640 [torcendo] 568 00:32:48,720 --> 00:32:50,240 ["Atomic" do Blondie tocando] 569 00:32:53,280 --> 00:32:54,760 [a torcida continua] 570 00:32:57,400 --> 00:32:58,720 Abra a porta! O código! 571 00:32:59,280 --> 00:33:00,120 A caminho. 572 00:33:00,200 --> 00:33:01,200 Vamos, rápido! 573 00:33:02,440 --> 00:33:03,800 Vá, vá, vá, vá! 574 00:33:03,880 --> 00:33:06,240 ♪ Faça-me esta noite... ♪ 575 00:33:06,320 --> 00:33:10,360 Onde está? Vamos, mova-se, mova-se! Os corredores, os corredores! Ir! 576 00:33:11,480 --> 00:33:14,080 [Belkacem] O que diabos aconteceu? Onde está a pérola? 577 00:33:14,160 --> 00:33:15,040 Olá! 578 00:33:15,120 --> 00:33:17,080 Isso é impossível! Tire sua máscara! 579 00:33:18,080 --> 00:33:19,480 Merda! Ele tem que estar por perto. 580 00:33:20,240 --> 00:33:22,040 Você, tire sua máscara! 581 00:33:22,560 --> 00:33:27,800 ♪ Ah, esta noite ♪ 582 00:33:28,600 --> 00:33:29,920 ♪ Atômico ♪ 583 00:33:30,000 --> 00:33:31,520 [alarme ainda tocando] 584 00:33:40,240 --> 00:33:41,240 [Imbert] O que... 585 00:33:44,520 --> 00:33:45,520 Mas... 586 00:33:46,720 --> 00:33:47,720 Olha. 587 00:33:49,000 --> 00:33:50,760 Lá! Mas... 588 00:33:51,320 --> 00:33:54,160 [oficial] Verifique as saídas! Os andares superiores também! 589 00:33:54,920 --> 00:33:55,960 [Belkacem] O que é isso? 590 00:33:56,040 --> 00:33:59,520 Algum oficial está seguindo seu caminho para o meu escritório usando todos os códigos de construção! 591 00:33:59,600 --> 00:34:02,080 - [Belkacem] O quê? Você está falando sério? - Posso vê-lo agora. 592 00:34:02,160 --> 00:34:04,360 Vidal! Diop está lá em cima! Agora! 593 00:34:05,560 --> 00:34:07,360 [música de suspense tocando] 594 00:34:08,000 --> 00:34:10,160 [multidão cantando] Assane Diop! Assane Diop! 595 00:34:10,240 --> 00:34:14,240 Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 596 00:34:14,320 --> 00:34:17,760 Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 597 00:34:19,240 --> 00:34:21,040 - Pronto, pronto! - Vai! Vai! Vai! 598 00:34:21,120 --> 00:34:22,280 Vamos, apresse-se! 599 00:34:23,520 --> 00:34:25,080 - [bipando] - Você poderia se apressar? 600 00:34:25,160 --> 00:34:26,880 Deixe-me fazer isso, idiota! 601 00:34:26,960 --> 00:34:27,960 [bipando] 602 00:34:28,600 --> 00:34:29,600 [alarme toca] 603 00:34:31,000 --> 00:34:32,400 - [alarme toca] - Abra a porta agora! 604 00:34:32,440 --> 00:34:34,960 Sr. Imbert, você mudou o código anteriormente. Se apresse! 605 00:34:36,000 --> 00:34:38,720 - [Belkacem] O que você está esperando? - [Imbert] Não sou mecânico! 606 00:34:38,800 --> 00:34:40,640 [cantando] Assane Diop! Assane Diop! 607 00:34:40,720 --> 00:34:43,560 Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 608 00:34:43,640 --> 00:34:47,360 Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 609 00:34:47,440 --> 00:34:49,560 Assane Diop! Assane Diop! Assane... 610 00:34:49,640 --> 00:34:51,640 [música de suspense tocando] 611 00:35:06,920 --> 00:35:07,920 [Félix] Diop! 612 00:35:10,600 --> 00:35:13,000 Todas as unidades para o pátio! Agora! 613 00:35:16,200 --> 00:35:17,200 [bipando] 614 00:35:17,680 --> 00:35:20,080 Você, não se mexa! Não se mova! Pare de resistir! 615 00:35:20,160 --> 00:35:21,160 Eu disse para não se mexer! 616 00:35:21,200 --> 00:35:22,840 Abra as pernas! Pare de resistir! 617 00:35:22,920 --> 00:35:26,000 - [oficial] Me dê sua mão! - [Félix] Vamos acolher você! 618 00:35:26,080 --> 00:35:27,560 [oficial] Me dê sua mão! 619 00:35:28,560 --> 00:35:29,640 Vamos. 620 00:35:31,200 --> 00:35:33,480 [Félix] Todas as unidades, estamos saindo pela frente. 621 00:35:33,560 --> 00:35:36,200 - [Ben] O Pérola Negra... - Meu único fracasso. 622 00:35:36,280 --> 00:35:38,640 [multidão cantando] Deixe-o ir! Assane Diop grátis! Deixe-o ir! 623 00:35:38,720 --> 00:35:42,480 Assane Diop grátis! Deixe-o ir! Assane Diop grátis! 624 00:35:42,560 --> 00:35:43,680 [homem] Aqui está ele! 625 00:35:43,760 --> 00:35:47,360 [multidão cantando] Livre Assane Diop! Deixe-o ir! Assane Diop grátis! Deixe-o ir! 626 00:35:47,440 --> 00:35:49,920 Assane Diop grátis! Deixe-o ir! 627 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 Assane Diop grátis! Deixe-o ir! 628 00:35:52,080 --> 00:35:55,480 Assane Diop grátis! Deixe-o ir! Assane Diop grátis! 629 00:35:55,560 --> 00:35:56,760 [torcendo] 630 00:35:56,840 --> 00:35:58,720 [Tocando "Requiem K. 626" de Mozart] 631 00:35:58,800 --> 00:36:00,360 [câmeras clicando] 632 00:36:02,080 --> 00:36:03,480 [multidão ainda torcendo] 633 00:36:08,840 --> 00:36:10,320 [música coral se intensifica] 634 00:36:44,320 --> 00:36:46,720 [multidão cantando] Deixe-o ir! Assane Diop grátis! 635 00:36:46,800 --> 00:36:50,880 Deixe-o ir! Assane Diop grátis! Deixe-o ir! Assane Diop grátis! 636 00:36:50,960 --> 00:36:55,120 Deixe-o ir! Assane Diop grátis! Deixe-o ir! Assane Diop grátis! 637 00:36:55,200 --> 00:36:57,120 [o canto continua] 638 00:36:57,200 --> 00:36:59,600 ["Requiem K. 626" de Mozart continua jogando] 639 00:37:06,520 --> 00:37:07,680 [pings de microondas] 640 00:37:07,760 --> 00:37:08,840 [batendo na porta] 641 00:37:10,640 --> 00:37:11,480 [suspira] 642 00:37:11,560 --> 00:37:13,200 [locutor] E agora, chegando, 643 00:37:13,280 --> 00:37:16,720 temos uma discussão sobre uma pessoa de grande interesse... 644 00:37:16,800 --> 00:37:17,800 [batendo na porta] 645 00:37:20,040 --> 00:37:23,120 {an8}3 DIAS ANTES 646 00:37:23,200 --> 00:37:24,040 {an8}Bruno está aqui? 647 00:37:24,120 --> 00:37:26,320 [a reportagem continua em segundo plano] 648 00:37:26,400 --> 00:37:27,400 [Assane suspira] 649 00:37:28,800 --> 00:37:31,080 - Posso entrar? - Ousadia da sua parte vir aqui. 650 00:37:31,160 --> 00:37:33,960 Eu não sei o que você está fazendo e eu não me importo. Entre. 651 00:37:36,320 --> 00:37:37,320 Obrigado. 652 00:37:38,480 --> 00:37:40,240 [mulher] Sente-se. Ele não vai demorar. 653 00:37:40,320 --> 00:37:41,520 [repórter] Herói ou criminoso? 654 00:37:41,600 --> 00:37:44,200 A França ainda está se decidindo sobre Assane Diop. 655 00:37:44,280 --> 00:37:45,760 De acordo com diversas fontes, 656 00:37:45,840 --> 00:37:48,720 ele foi visto por toda a França, em vários locais. 657 00:37:48,800 --> 00:37:51,160 {an8}[o volume aumenta] A polícia está fazendo tudo o que pode 658 00:37:51,240 --> 00:37:55,000 {an8}para verificar todas as pistas possíveis, mesmo aqueles que podem parecer suspeitos. 659 00:37:55,080 --> 00:37:56,080 [fechadura da porta chacoalha] 660 00:37:56,120 --> 00:37:59,720 Olhando para os territórios ultramarinos, a polícia não descartou a possibilidade 661 00:37:59,800 --> 00:38:01,960 que ele poderia ter escapado fora do país. 662 00:38:02,040 --> 00:38:02,880 [porta se fecha] 663 00:38:02,960 --> 00:38:05,360 Infelizmente, isso amplia a pesquisa. 664 00:38:05,440 --> 00:38:09,400 No entanto, muitos especialistas acreditam Assane ainda está na França, 665 00:38:09,480 --> 00:38:10,960 seu trabalho como ladrão não terminou. 666 00:38:11,040 --> 00:38:12,040 Olá, Bruno. 667 00:38:15,440 --> 00:38:18,800 Estou aqui para pagar minha dívida. Tenho uma oferta para você. 668 00:38:19,400 --> 00:38:21,320 [música de suspense tocando] 669 00:38:23,720 --> 00:38:27,120 [Assane] Então aqui está o plano. Encontre-me amanhã ao amanhecer. 670 00:38:27,200 --> 00:38:28,600 Na Place Vendôme. 671 00:38:32,040 --> 00:38:33,480 Você se lembra de Benjamin Férel? 672 00:38:33,560 --> 00:38:34,760 - Olá, Bruno. - Ei. 673 00:38:36,000 --> 00:38:37,000 Prossiga. 674 00:38:40,160 --> 00:38:43,480 Dentro do pilar é o esconderijo perfeito. 675 00:38:45,040 --> 00:38:46,040 Olha. 676 00:38:46,680 --> 00:38:47,520 Fone de ouvido. 677 00:38:47,600 --> 00:38:48,960 Aqui. Para você. 678 00:38:49,720 --> 00:38:51,000 Mantenha contato, ok? 679 00:38:53,480 --> 00:38:54,320 Sua roupa. 680 00:38:54,400 --> 00:38:55,720 [sirenes tocam, pneus cantam] 681 00:38:55,800 --> 00:38:58,640 [Assane] Você vai posar como comandante da SWAT recentemente transferido. 682 00:38:58,720 --> 00:39:01,080 - Olá. Comandante Félix da SWAT. - Comandante. 683 00:39:01,160 --> 00:39:02,720 [Assane] Assuma o controle da operação. 684 00:39:02,760 --> 00:39:04,800 [Félix] Nossos homens estão reforçando o sistema de segurança. 685 00:39:04,840 --> 00:39:06,720 Não estamos esperando pela confirmação é real? 686 00:39:06,800 --> 00:39:08,600 Não, capitão. Uma ameaça é como uma granada ativa. 687 00:39:08,680 --> 00:39:10,680 [Assane] Aja naturalmente. Eles não questionarão nada. 688 00:39:10,720 --> 00:39:13,840 Major, envie os seus homens. Precisamos tornar esta área segura agora. 689 00:39:13,920 --> 00:39:14,760 [Major] Claro. 690 00:39:14,840 --> 00:39:16,840 [Assane] Quanto maior a mentira, mais eles compram. 691 00:39:16,920 --> 00:39:20,160 Eu quero saber tudo sobre seus sistemas de segurança. 692 00:39:21,720 --> 00:39:23,320 Vocês serão meus olhos e ouvidos. 693 00:39:23,400 --> 00:39:24,600 - Pronto, comandante? - Uh-huh. 694 00:39:24,680 --> 00:39:26,320 Ajuste seu crachá se você me leu. 695 00:39:32,160 --> 00:39:33,680 Muito bom. Entre lá. 696 00:39:34,520 --> 00:39:36,680 Peça para falar com o gerente, Sr. Imbert. 697 00:39:37,280 --> 00:39:39,080 [Imbert] Temos 43 câmeras aqui no local. 698 00:39:39,160 --> 00:39:42,600 Outro aqui. Sensores de movimento em todos os quartos. 699 00:39:43,200 --> 00:39:44,320 [Félix] Quantas saídas? 700 00:39:44,400 --> 00:39:46,720 [Imbert] Seis, contando a escada de serviço. 701 00:39:46,800 --> 00:39:49,360 - [Assane] Peça os códigos a ele. - Algum código? 702 00:39:50,640 --> 00:39:53,120 Um código de quatro dígitos, o mesmo para cada porta. 703 00:39:53,200 --> 00:39:55,800 - Mude agora mesmo. - Você deveria mudar isso agora. 704 00:39:58,120 --> 00:39:59,600 [Imbert] Vou mudar agora mesmo. 705 00:39:59,680 --> 00:40:01,560 Diga que talvez eu já estivesse lá. 706 00:40:01,640 --> 00:40:04,720 [Félix] É possível que Assane Diop já esteve aqui. 707 00:40:05,480 --> 00:40:08,920 Ou talvez ele esteja assistindo agora. A ameaça é real, Sr. Imbert. 708 00:40:09,000 --> 00:40:10,680 Não leve esta carta levianamente. 709 00:40:10,760 --> 00:40:12,120 [Assane] Ok, vire-se. 710 00:40:15,040 --> 00:40:16,080 Merda. 711 00:40:17,600 --> 00:40:18,640 Ah, isso é alto. 712 00:40:18,720 --> 00:40:19,880 Isso é muito alto. 713 00:40:21,200 --> 00:40:22,520 Estamos no segundo andar. 714 00:40:22,600 --> 00:40:24,320 [risos] Ele é estúpido? 715 00:40:25,600 --> 00:40:27,400 Sim, o medo de altura é terrível. 716 00:40:28,600 --> 00:40:29,760 [bip distante] 717 00:40:34,600 --> 00:40:35,640 CÓDIGO ALTERADO 718 00:40:37,280 --> 00:40:39,080 [Imbert] O Pérola Negra está bem aqui. 719 00:40:39,720 --> 00:40:40,720 No centro. 720 00:40:42,160 --> 00:40:44,360 Vale mais do que todas as nossas jóias juntas. 721 00:40:44,440 --> 00:40:47,880 Eles têm lasers protegendo a pérola, mas isso não é algo que você conhece. 722 00:40:48,480 --> 00:40:50,360 Diga a ele para colocar atrás de um vidro à prova de balas. 723 00:40:50,440 --> 00:40:52,360 A pérola deveria ser atrás de um vidro à prova de balas. 724 00:40:52,440 --> 00:40:54,640 [risos] Somos melhores que isso. Olhar. 725 00:40:55,240 --> 00:40:58,200 [Assane] Quanto mais interesse você demonstrar em sua pérola, mais ele confiará em você. 726 00:40:58,240 --> 00:41:01,400 Diga a ele que esse trabalho proteger a pérola é pessoal para você. 727 00:41:01,960 --> 00:41:02,960 Na verdade, espere. 728 00:41:03,920 --> 00:41:06,320 Diga-lhe que a honra da França está em jogo. 729 00:41:07,480 --> 00:41:09,600 Eu te disse. Quanto maior a mentira, cara... 730 00:41:10,280 --> 00:41:11,880 Bem, ótimo. Perfeito. 731 00:41:13,000 --> 00:41:14,560 Mandarei meus homens cobrirem a sala. 732 00:41:14,640 --> 00:41:17,360 - [Imbert] Ah, quantos homens? - [Félix] Basta, Sr. Imbert. 733 00:41:17,440 --> 00:41:20,240 Posso garantir a você ninguém colocará um dedo na sua pérola. 734 00:41:20,320 --> 00:41:21,600 A honra da nação está em jogo. 735 00:41:23,360 --> 00:41:24,680 [Assane ri] 736 00:41:28,200 --> 00:41:31,600 Explique-me por que tive que enviar uma cópia da carta ao O Opositor. 737 00:41:31,680 --> 00:41:33,560 Temos que encher a praça de gente. 738 00:41:34,080 --> 00:41:37,240 Qual é a melhor forma de anunciar sua festa? Envie convites. 739 00:41:37,840 --> 00:41:41,040 Dê uma olhada nisso. Isso é o que chamamos de furo de verdade! 740 00:41:41,120 --> 00:41:43,640 Eu não sei como você fez isso, mas muito bem feito. Continue. 741 00:41:43,720 --> 00:41:44,560 Obrigado. 742 00:41:44,640 --> 00:41:46,160 [aplausos] 743 00:41:48,280 --> 00:41:50,440 Não se esqueça das novidades. Há muitos espectadores. 744 00:41:50,520 --> 00:41:53,160 Sr. Diop, se você está assistindo isso, é muito gentil da sua parte 745 00:41:53,240 --> 00:41:55,400 para dar um aviso justo à França antes do seu próximo trabalho. 746 00:41:55,480 --> 00:41:56,480 {an8}Estaremos lá. 747 00:41:56,520 --> 00:41:57,720 [cantando] Assane Diop! 748 00:41:57,800 --> 00:41:59,720 [Assane] Há vantagens ser um homem procurado. 749 00:42:00,320 --> 00:42:02,680 - Preciso que você e seus homens entrem. - Vamos! 750 00:42:03,560 --> 00:42:05,920 [multidão cantando] Assane Diop! Assane Diop! 751 00:42:06,000 --> 00:42:09,000 [Assane] Ato Um. Nós usamos a multidão para se infiltrar na unidade SWAT. 752 00:42:09,080 --> 00:42:10,520 Nem visto nem ouvido. 753 00:42:10,600 --> 00:42:12,040 [o canto continua] 754 00:42:12,120 --> 00:42:14,120 Vamos, vamos! Vamos! 755 00:42:19,280 --> 00:42:20,440 [multidão] Dez! 756 00:42:20,520 --> 00:42:22,520 Nove! Oito! 757 00:42:23,320 --> 00:42:24,520 Sete! 758 00:42:24,600 --> 00:42:26,880 Seis! Cinco! 759 00:42:27,560 --> 00:42:28,840 Quatro! 760 00:42:28,920 --> 00:42:29,920 Três! 761 00:42:30,000 --> 00:42:31,000 Dois! 762 00:42:31,560 --> 00:42:32,440 Um! 763 00:42:32,520 --> 00:42:34,720 Zero! 764 00:42:35,400 --> 00:42:36,880 [relógio marca a hora] 765 00:42:42,600 --> 00:42:44,680 [alarme tocando] 766 00:42:44,760 --> 00:42:45,760 [torcendo] 767 00:42:48,200 --> 00:42:50,400 [Belkacem] O que diabos aconteceu? Onde está a pérola? 768 00:42:50,480 --> 00:42:52,080 [Major] Não sei. Simplesmente desapareceu. 769 00:42:52,160 --> 00:42:54,280 Isso é impossível. Tire sua máscara! 770 00:42:54,840 --> 00:42:56,240 Merda! Ele tem que estar por perto. 771 00:42:56,320 --> 00:42:58,280 [Assane] Ato Dois. Nós escapamos. 772 00:42:59,640 --> 00:43:00,960 Com o código certo, 773 00:43:02,040 --> 00:43:03,160 você pode abrir qualquer porta. 774 00:43:09,240 --> 00:43:11,440 E se você quiser para evitar visitantes inesperados... 775 00:43:14,440 --> 00:43:15,760 ...você apenas altera o código. 776 00:43:17,760 --> 00:43:20,520 - [Belkacem] O que você está esperando? - Eu não sou mecânico! 777 00:43:20,600 --> 00:43:22,720 Se eu disser que não está funcionando, não está funcionando! 778 00:43:22,800 --> 00:43:25,040 [Assane] Estarei no ponto de encontro em dois minutos. 779 00:43:25,120 --> 00:43:27,640 Sr. Imbert, você mudou o código anteriormente. Se apresse! 780 00:43:27,720 --> 00:43:29,320 [Assane] E finalmente, terceiro ato... 781 00:43:29,800 --> 00:43:32,400 [Félix] Você, não se mexa, não se mexa! Pare de resistir! 782 00:43:32,480 --> 00:43:34,080 Eu disse para não se mexer! Abra as pernas! 783 00:43:34,160 --> 00:43:36,200 - Pare de resistir! - [oficial] Me dê sua mão! 784 00:43:36,280 --> 00:43:37,520 [Assane] Saímos com força. 785 00:43:40,000 --> 00:43:42,680 - [oficial] Vamos. - [Assane] Vamos sair pela porta da frente. 786 00:43:42,760 --> 00:43:45,680 [multidão] Liberté pour Assane Diop! Liberdade... 787 00:43:45,760 --> 00:43:49,160 [Assane] A multidão que nos ajudou a entrar manterá a polícia ocupada. 788 00:43:50,680 --> 00:43:54,320 Eles nos verão, mas não olharão de verdade. Você entendeu. 789 00:43:54,400 --> 00:43:55,800 [multidão cantando] 790 00:43:59,680 --> 00:44:01,280 [multidão gritando] 791 00:44:01,360 --> 00:44:02,840 [Assane] Fazemos nossas reverências finais. 792 00:44:04,640 --> 00:44:07,080 E então, a cortina cai. 793 00:44:08,200 --> 00:44:10,200 [multidão gritando e zombando] 794 00:44:11,560 --> 00:44:12,560 Assane Diop! 795 00:44:12,920 --> 00:44:13,920 Nós amamos você! 796 00:44:14,560 --> 00:44:16,400 [os gritos continuam] 797 00:44:28,680 --> 00:44:30,040 [Ben] Você é um homem louco, Assane. 798 00:44:30,120 --> 00:44:32,000 [Assane ri alto] 799 00:44:32,080 --> 00:44:36,080 - [Ben] Não acredito que conseguimos! - [Assane] Trabalho incrível, pessoal. 800 00:44:37,400 --> 00:44:40,240 Agora que eu te paguei, você acha que sua irmã vai parar de me odiar? 801 00:44:40,320 --> 00:44:42,120 [Bruno] Seremos felizes para nunca mais ver você. 802 00:44:42,160 --> 00:44:43,200 [Assane ri] 803 00:44:47,400 --> 00:44:48,640 [Ben] Esta é a sua parada. 804 00:44:51,920 --> 00:44:53,080 Encontre-me no local. 805 00:44:59,720 --> 00:45:01,520 [música de suspense tocando] 806 00:45:01,600 --> 00:45:03,400 [sirene tocando] 807 00:45:08,880 --> 00:45:10,880 [sirene tocando] 808 00:45:19,240 --> 00:45:20,440 [sirene tocando] 809 00:45:34,120 --> 00:45:35,360 [rádio estala] 810 00:45:35,440 --> 00:45:37,720 [homem] Pessoa vista em telhados perto da Place Vendôme. 811 00:45:38,720 --> 00:45:40,040 Espere, é Assane Diop! 812 00:45:40,120 --> 00:45:41,120 [rádio estala] 813 00:45:41,200 --> 00:45:44,160 [mulher] Não temos a localização do seu transporte. Confirme a identidade. 814 00:45:48,240 --> 00:45:49,880 [homem] Eu o perdi. Ele está fugindo. 815 00:45:49,960 --> 00:45:52,320 - [rádio estala] - [mulher] Estamos enviando reforços. 816 00:45:52,400 --> 00:45:54,200 [sirene distante soa] 817 00:45:59,840 --> 00:46:01,000 [calça suavemente] 818 00:46:01,080 --> 00:46:02,360 [gritando distante] 819 00:46:03,480 --> 00:46:04,680 [sirene toca] 820 00:46:10,720 --> 00:46:12,560 [inala profundamente] 821 00:46:12,640 --> 00:46:14,800 [sirenes distantes tocando] 822 00:46:18,720 --> 00:46:19,720 [expira bruscamente] 823 00:46:26,000 --> 00:46:27,000 [geme] 824 00:46:30,880 --> 00:46:32,400 [rangido] 825 00:46:34,640 --> 00:46:36,200 [grunhindo com esforço] 826 00:46:39,600 --> 00:46:40,600 [conversas e risadas] 827 00:46:40,640 --> 00:46:42,320 [homem] Alguém caiu do telhado! 828 00:46:42,400 --> 00:46:43,840 [sirene tocando] 829 00:46:52,000 --> 00:46:54,000 [música de suspense tocando]